Novel Translator 是什么？
Novel Translator 是一款 AI 小说翻译工具，适合翻译自己文件的作者、译者和读者。它可以对 EPUB 和 TXT 格式的书稿进行翻译并生成译文初稿，还提供翻译术语表，让长篇作品中的人名、地名和自创词汇保持统一。网站明确表示不提供任何书籍内容，用户只能上传自己创作、拥有、获得授权或已获许可翻译的文件。
使用时只需上传文件、选择翻译模型，任务会在后台运行，完成后可以把原文和译文并排对照。开始翻译前，计算器会估算所需积分，算法是每个文件固定的基础费用加上按 token 计算的处理费用。网站把输出定位为初稿，建议在发布前请熟悉目标语言的读者核对含义和语气。另外还提供文件清理、EPUB 拆分合并和测试版图片翻译等工具。
适合谁用
- 翻译自己小说的作者
- 处理长篇小说的译者
- 翻译自有版权文件的读者
- 网文和轻小说作者
如何使用 Novel Translator
- 1
注册账号
只需邮箱即可注册，决定购买积分之前不需要绑定信用卡。
- 2
上传试译章节
先从自己创作或已获许可翻译的 EPUB、TXT 文件中选一章上传，并选择翻译模型。
- 3
设置术语表并开始翻译
把人名、地名和自创词汇加入术语表，确认预估积分后开始翻译，长文件会在后台持续处理。
- 4
审校译文初稿
将译文与原文并排对照，检查人名和漏译段落，发布前请熟悉目标语言的读者再审一遍。
Novel Translator 核心功能
EPUB 翻译与结构检查
支持 EPUB 和 TXT 文件，翻译后可在 EPUB 阅读器里检查章节顺序、斜体、图片和目录。
翻译术语表统一人名与术语
通过术语表统一角色名、宗门名、功法以及 -san、-nim 等敬称，长篇文件也能前后一致。
结合上下文的 AI 图书翻译
结合上下文翻译，并在模型之间自动切换备用，尽量保持语气和术语稳定，产出供编辑审校的初稿。
翻译前预估积分
计算器会分析上传的文件，在正式翻译前显示积分消耗（每个文件的基础费用加 token 处理费用）。
文件清理与项目库
翻译前可修正 OCR 错误、缺失标点和格式问题，已完成的任务会统一保存，方便日后查看。
图片翻译（测试版）
可翻译有使用权的图片中的文字，例如漫画对话框、截图、扫描页和招牌。
Novel Translator 使用场景
作者图书翻译
作者把自己的书稿译成另一种语言的初稿，再交给编辑或母语审校者。
长篇网文的书稿翻译
翻译中、日、韩小说的译者可以借助术语表，统一反复出现的题材术语和人名。
先用一章测试翻译质量
先翻译一章，检查对话、叙述和人名都没问题后，再翻译整本书。
整理 EPUB 文件
作者可以在翻译前后对 EPUB 文件进行清理、拆分、合并和结构检查。
Novel Translator 常见问题
Novel Translator 是什么？
Novel Translator 是一款 AI 小说翻译工具，可把书稿以及 EPUB、TXT 文件翻译成初稿，并通过术语表统一人名和术语。它只处理用户自己上传的文件。
Novel Translator 免费吗？
注册免费，也不需要信用卡。翻译按积分付费，按需购买，开始翻译前会显示预估消耗。
如何用 Novel Translator 做 EPUB 翻译？
上传不超过 30MB 的 EPUB 或 TXT 文件，选择模型，设置术语表，确认预估积分后开始翻译，最后对照原文审校初稿。
翻译术语表怎么用？
填写原文术语和想要的译法，比如人名、地名、修仙术语或敬称，翻译时会在整个文件中统一使用。
书稿翻译需要多长时间？
据网站介绍，一部 300 页的小说通常需要数小时，超大项目可能要运行一整夜，具体取决于篇幅、模型和排队情况。
Novel Translator 支持哪些语言？
网站列出了中文、日文、韩文、泰文、阿拉伯文、俄文等多种语言，尤其适合人名和题材术语反复出现的长篇小说。
本文根据 noveltranslator.com 官网公开页面整理，查看日期 2026年10月9日。